- Padre rico padre pobre– Robert Kiyosaki
Los títulos de obras de arte.
Ejemplo:
Los títulos de obras musicales (óperas, conciertos, sinfonías, etc.) y de discos.
Ejemplo:
- Hamlet–William Shakespeare
Los términos y locuciones extranjeras no admitidos por la RAE. En los casos en que la palabra extranjera se ha adaptado bien a nuestro idioma se sustituye la cursiva por la redonda
Ejemplo:
- Me encanta el ballet clásico / Me encanta el balé clásico.
- Juego al paddle todos los domingos / Juego al pádel todos los domingos.
- La reunión se suspendió por falta de quorum / La reunión se suspendió por falta de cuórum.
Locuciones
En cuanto a las locuciones la RAE dice y la cito “Las locuciones o dichos en otras lenguas que se utilicen en textos españoles deben escribirse igualmente en cursiva —o, en su defecto, entre comillas— para señalar su carácter foráneo, su consideración de incrustaciones de otros idiomas en nuestra lengua:
- La historia tuvo un happy end de película.
- Su bien ganada fama de femme fatale le abría todas las puertas.
- La tensión fue in crescendo hasta que, finalmente, estalló el conflicto.
Según se establece en la nueva edición de la ortografía, las locuciones latinas (expresiones pluriverbales fijas en latín que se utilizan en todas las lenguas de cultura occidentales, incluido el español, con un sentido más o menos cercano al significado literal latino) deben recibir el mismo tratamiento ortográfico que las provenientes de cualquier otra lengua.”
Los nombres científicos.
Ejemplo:
La dedicatoria en las páginas iniciales de un libro.
Ejemplo:
Dedicatoria a sus hijos del libro Mercado de capitales: una perspectiva global del escritor Miguel Ángel Martín Mato
“A mis hijos Daniel, Ester, Samuel, Sara, David y el que viene en camino.
Pregunta ahora a las bestias y ellas te enseñarán; a las aves de los cielos, y ellas te lo mostrarán; o habla a la tierra y ella te enseñará; y los peces del mar te lo declararán también. ¿Cuál entre todos ellos no entiende que la mano de Dios lo hizo? En su mano está el alma de todo viviente y el hálito de todo el género humano. Ciertamente el oído distíngue las palabras y el paladar saborea las viandas. En los ancianos está la ciencia y en la mucha edad la inteligencia. Pero con Dios están la sabiduría y el poder: suyo es el consejo y la inteligencia. Si él derriba, no hay quien edifique; si encierra al hombre, no hay quien le abra. Si detiene las aguas, todo se seca; si las suelta, arrasan la tierra. Con él están el poder y la sabiduría; suyos son el que yerra y el que hace errar. Lleva despojados de consejo a los consejeros y entontece a los jueces. Rompe las cadenas de los tiranos y ata una soga a su cintura. Lleva despojados a los sacerdotes y trastorna a los poderosos. Quita la palabra a los que hablan con seguridad y priva de discernimiento a los ancianos. Derrama desprecio sobre los príncipes y desata el cinto de los fuertes. Descubre las profundidades de las tinieblas y saca a luz la sombra de muerte. Multiplica las naciones y las destruye; las dispersa y las vuelve a reunir. Job 12:7-25.”
Las palabras y términos de metalenguaje. Un metalenguaje es un lenguaje que se usa para hablar de otro lenguaje.
Ejemplo:
Si queremos hablar de la palabra inglesa birthday está se escribirá en cursiva y las demás en redonda.
Nota:
Si el texto está compuesto en cursiva, la palabra o palabras que deban destacarse se compondrán en redonda.
Ir al índice
ir al la lección siguiente
Ir a la lección anterior
Comentarios
Publicar un comentario